1
00:00:00,601 --> 00:00:25,510
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:27,946 --> 00:00:31,248
♪ హలో చీకటి, నా పాత స్నేహితుడు ♪

3
00:00:33,016 --> 00:00:36,119
♪ నేను మళ్ళీ మీతో మాట్లాడటానికి వచ్చాను ♪

4
00:00:38,355 --> 00:00:43,761
♪ ఒక సున్నితమైన ద్వేషం నా ఆత్మలోకి ప్రవేశించింది ♪

5
00:00:43,828 --> 00:00:47,665
♪ మరియు అతను నా నిద్ర యొక్క మడతలలో తన విత్తనాలను నాటాడు

6
00:00:49,299 --> 00:00:55,640
♪ ఒక దృష్టి నా మనస్సులో లోతుగా నాటబడింది ♪

7
00:00:57,174 --> 00:00:59,611
♪ మరియు ఆమె ఇప్పటికీ అక్కడే నివసిస్తోంది

8
00:00:59,677 --> 00:01:06,250
♪ ఆమె శబ్దంతో నిశ్శబ్దంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది

9
00:01:06,316 --> 00:01:09,888
♪ ఆత్రుత కలలలో నేను ఒంటరిగా నడిచాను

10
00:01:11,856 --> 00:01:14,993
♪ నేను రాళ్లతో చుట్టబడిన ఇరుకైన సందుల గుండా నడుస్తాను

11
00:01:17,027 --> 00:01:20,798
♪ అనాధ దీపం యొక్క హాలో కింద, ♪

12
00:01:22,199 --> 00:01:26,538
♪ చేదు, తడి చలి నుండి నన్ను రక్షించుకోవడానికి నేను నా కోటు కాలర్‌ని కౌగిలించుకున్నాను ♪

13
00:01:27,739 --> 00:01:30,440
♪ మరియు అతను నా కళ్ళలోకి కాంతి బాకును అంటించాడు

14
00:01:30,508 --> 00:01:35,178
♪ ఆపై నియాన్ ఫ్లాష్ ♪

15
00:01:35,245 --> 00:01:37,515
♪ ఇది రాత్రి చీకటిని చీల్చుతుంది

16
00:01:40,652 --> 00:01:42,620
హలో?

17
00:01:42,687 --> 00:01:44,154
♪ నిశ్శబ్దం చేయడం మాటల కంటే అనర్గళంగా ఉంటుంది

18
00:01:47,525 --> 00:01:49,894
♪ ... మరియు నగ్న కాంతిలో నేను ♪ చూశాను

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,999
♪, లెక్కలేనన్ని జనాలు ♪
♪ వేల మంది రచయితలు, మరియు బహుశా మరింత ♪

20
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
♪ పదాలు లేకుండా మాట్లాడతారు

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,108
♪ మరియు వారు వినకుండా వింటారు ♪

22
00:02:10,347 --> 00:02:11,849
మీకు సహాయం కావాలా?

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,752
హలో, దయచేసి నాకు ఒక రాత్రి గది కావాలి

24
00:02:14,819 --> 00:02:15,820
అయితే

25
00:02:17,488 --> 00:02:21,559
ఒక రాత్రికి ధర $119,
అదనంగా $75 డిపాజిట్.

26
00:02:27,832 --> 00:02:30,668
చేరుకోవడానికి ఉత్తమ మార్గం మీకు తెలుసా?
ఇక్కడి నుండి వీనస్ టౌన్ సెంటర్‌కి?

27
00:02:30,735 --> 00:02:32,770
తప్పకుండా

28
00:02:32,837 --> 00:02:34,204
నేను అక్కడే పుట్టి పెరిగాను.

29
00:02:34,271 --> 00:02:36,206
.అసలు అర్థంలో ఇది పట్టణ కేంద్రం కాదు

30
00:02:36,273 --> 00:02:37,875
..మన దగ్గర మాత్రమే ఉంది

31
00:02:37,942 --> 00:02:40,243
486 మంది, కాబట్టి ఇది వీధిలా ఉంది.

32
00:02:40,778 --> 00:02:45,115
కుడివైపు వెళ్ళండి, ఆపై ఎడమవైపు తిరగండి
మీరు దానిని మీ ముందు కనుగొంటారు.

33
00:02:45,182 --> 00:02:47,184
ఇది రహదారికి ఏడు మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

34
00:02:47,250 --> 00:02:48,318
ధన్యవాదాలు

35
00:02:50,354 --> 00:02:51,456
ఇక్కడ సంతకం చేయండి

36
00:02:52,690 --> 00:02:54,459
ధన్యవాదాలు

37
00:03:01,799 --> 00:03:03,200
మీ గది సంఖ్య 24.

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

39
00:03:12,744 --> 00:03:14,112
త్వరలో కలుద్దాం.

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,102
నిజానికి నా దగ్గర వస్త్రం ఉంది. ధన్యవాదాలు.

41
00:03:43,574 --> 00:03:45,877
తమరా ఇక్కడ ఉందా? !

42
00:03:48,445 --> 00:03:51,115
లేదు, మీరు తప్పు గదికి వెళ్లారు.

43
00:04:07,865 --> 00:04:10,134
తమరా ఇక్కడ ఉందా?

44
00:06:40,117 --> 00:06:41,452
దయచేసి

45
00:06:42,620 --> 00:06:44,155
నన్ను బాధపెట్టకు

46
00:07:07,945 --> 00:07:09,213
మీరు ఏమి చేసారు?

47
00:07:10,781 --> 00:07:12,683
నన్ను ఎందుకు కిడ్నాప్ చేసారు?

48
00:07:22,059 --> 00:07:23,828
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

49
00:07:27,732 --> 00:07:30,902
ఏమిటి? ఏమిటి?

50
00:08:35,891 --> 00:08:37,534
"సీరియల్ కిల్లర్" నామవాచకం

51
00:08:37,562 --> 00:08:43,429
రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ హత్యలు చేసిన వ్యక్తి
...విలక్షణమైన ప్రవర్తనా విధానాన్ని అనుసరించడం ద్వారా

52
00:08:43,457 --> 00:08:47,359
.సాధారణంగా అపరిచితులైన బాధితులను కలిగి ఉంటుంది

53
00:08:48,918 --> 00:08:53,608
|| అపరిచితులు ||

54
00:08:53,633 --> 00:08:57,313
"మూడవ అధ్యాయం"

55
00:12:54,792 --> 00:12:56,160
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారా?

56
00:13:01,131 --> 00:13:02,233
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

57
00:13:19,016 --> 00:13:20,184
బుల్లెట్.

58
00:13:29,927 --> 00:13:30,961
.విశ్రాంతి

59
00:13:33,598 --> 00:13:35,199
ఇక్కడ ఎవరూ మాస్క్ ధరించరు.

60
00:13:59,890 --> 00:14:01,225
చనిపోయినవారికి టోస్ట్

61
00:14:16,140 --> 00:14:17,141
కూర్చోండి

62
00:14:37,928 --> 00:14:38,962
ఇది అతని కోసమే

63
00:14:45,069 --> 00:14:46,638
అతని పేరు ర్యాన్

64
00:15:16,200 --> 00:15:17,502
వారు మీ స్నేహితులను చంపారా?

65
00:15:19,136 --> 00:15:20,070
అవును

66
00:15:22,474 --> 00:15:23,808
కానీ నేను కొత్త స్నేహితులను చేసుకుంటాను

67
00:15:34,118 --> 00:15:35,653
మీరు ఎంతకాలం కలిసి ఉన్నారు?

68
00:15:39,056 --> 00:15:40,324
.మొదటి నుండి

69
00:15:43,227 --> 00:15:44,596
.మేము చిన్నప్పటి నుండి

70
00:15:52,369 --> 00:15:53,937
మీరు ఆమె కోసం ప్రార్థన చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చారా?

71
00:15:55,305 --> 00:15:57,542
అతను నా మాట వింటాడని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

72
00:16:01,345 --> 00:16:02,680
...మీరు ప్రార్థన చేశారా?

73
00:16:04,348 --> 00:16:05,416
ర్యాన్ కోసమా?

74
00:16:14,091 --> 00:16:15,125
.ఆమెను చంపింది నువ్వే

75
00:16:19,096 --> 00:16:20,097
.అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు

76
00:16:22,933 --> 00:16:24,401
.కానీ నా ఉద్దేశ్యం

77
00:16:31,074 --> 00:16:32,209
.మనం ఇప్పుడు కూడా ఉన్నామని అనుకుంటున్నాను

78
00:16:36,380 --> 00:16:37,381
ఇప్పుడు ఏమిటి?

79
00:16:42,219 --> 00:16:43,655
వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో

80
00:16:57,769 --> 00:17:00,270
దేవుడు కయీనును ఎందుకు అనుమతించాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?
అబెల్‌ను చంపడం ద్వారా?

81
00:17:03,741 --> 00:17:04,742
నాకు తెలియదు

82
00:17:08,212 --> 00:17:09,514
అవును, మరియు నాకు తెలియదు

83
00:17:16,320 --> 00:17:18,155
బహుశా అతను చూడాలనుకున్నాడు

84
00:17:40,612 --> 00:17:41,813
గౌరవనీయమైన వ్యక్తి, నాకు సమాధానం ఇవ్వండి

85
00:17:49,319 --> 00:17:51,054
రండి, టామీ

86
00:17:51,121 --> 00:17:52,557
నేను డెబ్బీకి ఫోన్ చేసాను, మాయ చెల్లెలు

87
00:17:52,624 --> 00:17:55,058
ఇంటికి అంబులెన్స్ పంపించారు
సరస్సు మాయ కోసం

88
00:17:55,125 --> 00:17:56,193
కానీ ఆమె అదృశ్యమైంది

89
00:17:57,462 --> 00:17:59,263
ఆమె అదృశ్యమైందా?

90
00:17:59,329 --> 00:18:00,865
అంబులెన్స్‌కు సంబంధాలు తెగిపోయాయి

91
00:18:00,932 --> 00:18:03,233
డ్రైవర్ సమాధానం చెప్పడు

92
00:18:03,300 --> 00:18:04,769
ఆమె సోదరి పోర్ట్‌ల్యాండ్ నుండి ఆమె మార్గంలో ఉంది

93
00:18:04,836 --> 00:18:06,504
మీరు ఉదయాన్నే శుక్రగ్రహానికి చేరుకుంటారు

94
00:18:08,171 --> 00:18:10,875
.లేక్ హౌస్‌కి వెళ్లండి
మరియు పారామెడిక్ అక్కడ ఉన్నారో లేదో తనిఖీ చేయండి

95
00:18:12,042 --> 00:18:13,043
.తెలిసిన

96
00:18:14,144 --> 00:18:15,647
కాల్ ముగిసింది

97
00:18:34,666 --> 00:18:37,067
(మియా)

98
00:18:37,134 --> 00:18:39,169
మేము మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాము

99
00:18:44,408 --> 00:18:46,410
మీరు చాలా కష్టమైన సమయాన్ని ఎదుర్కొన్నట్లు కనిపిస్తున్నారు

100
00:18:51,716 --> 00:18:53,017
.వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలుసు

101
00:18:56,219 --> 00:18:57,287
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

102
00:18:59,323 --> 00:19:01,091
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు, నేను నీకు చెప్తాను

103
00:19:02,159 --> 00:19:03,461
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

104
00:19:05,763 --> 00:19:07,097
నా సోదరి ఉన్న చోటుకి

105
00:19:10,001 --> 00:19:13,037
మీ సోదరి పోర్ట్‌ల్యాండ్ నుండి ఇక్కడికి వెళ్తోంది

106
00:19:15,740 --> 00:19:17,174
సరే

107
00:19:17,240 --> 00:19:18,275
నన్ను ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి

108
00:19:20,243 --> 00:19:21,646
మరియు ఉపయోగించడానికి మీ ఫోన్‌ని నాకు ఇవ్వండి

109
00:19:25,717 --> 00:19:28,218
ఇక్కడ సాధారణంగా కవరేజ్ ఉండదు

110
00:19:40,531 --> 00:19:41,599
సరే

111
00:19:50,140 --> 00:19:51,609
.దేవుడా, నన్ను క్షమించు

112
00:19:52,877 --> 00:19:54,946
మీకు ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి ఉందా?

113
00:19:55,713 --> 00:19:57,447
నా చెయ్యి చాలా నొప్పిగా ఉంది

114
00:20:13,598 --> 00:20:15,298
అవును

115
00:20:17,300 --> 00:20:18,936
అవును, నాకు వెనుక ఒకటి ఉంది

116
00:20:56,440 --> 00:20:57,608
ఓ గౌరవనీయుడు

117
00:20:57,675 --> 00:20:59,143
నేను లేక్ హౌస్‌కి వెళ్తున్నాను

118
00:20:59,209 --> 00:21:02,080
మా వద్ద 1249, బహుళ హత్యల నివేదిక ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది

119
00:21:02,146 --> 00:21:03,213
ఇంకా బాలిక జాడ లేదు

120
00:21:03,280 --> 00:21:04,314
మేము ఎలా అనుసరించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?

121
00:21:04,381 --> 00:21:05,683
గురించి

122
00:21:43,521 --> 00:21:45,656
లేదు, లేదు, లేదు!

123
00:21:48,559 --> 00:21:51,195
లేదు, లేదు, లేదు! నం

124
00:21:51,261 --> 00:21:54,198
లేదు, లేదు, లేదు!

125
00:22:57,862 --> 00:22:58,996
... సాధారణంగా

126
00:23:00,430 --> 00:23:02,633
మీ కొడుకు చిన్న వయస్సు కారణంగా

127
00:23:00,621 --> 00:23:02,716
{\an4}"తమరా హత్య విచారణ"

128
00:23:04,001 --> 00:23:06,436
అతనికి పునరావాసం కల్పించడానికి రాష్ట్రం ప్రయత్నిస్తుంది

129
00:23:06,504 --> 00:23:07,672
అతని తల్లిదండ్రుల ద్వారా

130
00:23:08,606 --> 00:23:10,675
సాధారణ కౌన్సెలింగ్ సెషన్లతో పాటు

131
00:23:10,741 --> 00:23:12,777
మరియు ఆవర్తన తదుపరి నివేదికలు

132
00:23:14,779 --> 00:23:15,813
అయితే

133
00:23:17,281 --> 00:23:21,652
ఈ చర్యల యొక్క హేయమైన కారణంగా
మరియు దాని క్రూరమైన క్రూరత్వం

134
00:23:22,687 --> 00:23:24,488
.అతను జైలు శిక్షకు అర్హుడు

135
00:23:25,957 --> 00:23:28,226
షెరీఫ్ రట్టర్, దయచేసి నిలబడండి

136
00:23:30,995 --> 00:23:33,798
నేను ఈ సమస్యను జాగ్రత్తగా పరిశీలించాను

137
00:23:33,865 --> 00:23:38,903
కానీ మీ గౌరవప్రదమైన రికార్డు కారణంగా
చట్టాన్ని పెద్ద ఎత్తున అమలు చేయడంలో

138
00:23:40,004 --> 00:23:44,542
కోర్టు మిమ్మల్ని అనుమతించాలని నిర్ణయించింది
మీ కుమారుని అదుపులో ఉంచుకోవడం ద్వారా

139
00:23:44,609 --> 00:23:46,310
ఏమిటి?

140
00:23:46,376 --> 00:23:49,247
కానీ ఏదైనా ఇతర ఉల్లంఘన

141
00:23:49,313 --> 00:23:54,051
అతనికి ఎనిమిదేళ్ల వరకు జైలు శిక్ష విధిస్తాను
కనీసం పది

142
00:23:54,785 --> 00:23:55,987
ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం

143
00:23:56,988 --> 00:23:58,189
.అంటే అబ్బాయి

144
00:24:01,988 --> 00:24:04,589
"కొన్ని వారాల్లో"

145
00:24:06,864 --> 00:24:08,431
ఏమైంది కొడుకు?

146
00:24:57,882 --> 00:24:58,983
ఇది మీ మొదటి సారి

147
00:25:19,804 --> 00:25:21,839
.మీరు ఇక్కడ భారీ గందరగోళాన్ని సృష్టించారు

148
00:25:39,323 --> 00:25:41,258
.ఇంకెప్పుడూ ఇలా జరగకూడదని ప్రార్థించాను

149
00:25:43,894 --> 00:25:45,596
కానీ లోతుగా, నేను ఉన్నాను
.అది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు

150
00:25:57,174 --> 00:25:58,642
.నేను సరి చేస్తాను

151
00:26:02,980 --> 00:26:05,850
ఇక పట్టణవాసులను చంపడం లేదు, అర్థమా?

152
00:26:05,916 --> 00:26:07,251
అర్థమైంది సార్

153
00:26:07,318 --> 00:26:08,319
అవును సార్

154
00:26:09,587 --> 00:26:12,323
రండి, దీన్ని శుభ్రం చేద్దాం

155
00:28:40,505 --> 00:28:49,013
♪ నా దగ్గర ఏమీ మిగలలేదు

156
00:28:49,079 --> 00:28:55,853
♪ నేను ఉపయోగించిన రోజుల నుండి ♪

157
00:28:55,920 --> 00:29:00,625
♪ ఆమె గురించి ఒక జ్ఞాపకం మాత్రమే మిగిలి ఉంది

158
00:29:02,594 --> 00:29:07,031
♪ నా పాత ఆస్తులలో ♪

159
00:29:12,002 --> 00:29:13,204
అమ్మాయి దొరికిందా?

160
00:29:16,307 --> 00:29:17,708
ఇంకా లేదు, కరోల్. మేము ఆమెను కనుగొంటాము

161
00:29:39,997 --> 00:29:41,999
క్షమించండి, అందరూ

162
00:29:44,536 --> 00:29:45,803
నా పేరు హోవార్డ్ గ్రానిక్

163
00:29:45,869 --> 00:29:48,506
ఇది నా భార్య సోదరి మాయ యొక్క చిత్రం

164
00:29:51,976 --> 00:29:54,144
మీకు బహుశా తెలిసినట్లుగా

165
00:29:54,211 --> 00:29:57,181
ఆమె ప్రియుడు కొద్ది రోజుల క్రితం ఇక్కడే హత్యకు గురయ్యాడు

166
00:29:59,350 --> 00:30:01,453
.ఇప్పుడు ఆమె కూడా తప్పిపోయింది

167
00:30:08,727 --> 00:30:12,062
మీలో ఎవరికైనా ఏదైనా సమాచారం ఉందా?
నా సోదరి ఎక్కడ ఉంది?

168
00:30:14,231 --> 00:30:15,266
ఏమైనా ఉందా?

169
00:30:21,839 --> 00:30:23,274
.మీ చెల్లిని కలిశాను

170
00:30:23,340 --> 00:30:26,043
ఆమె మంచి వ్యక్తిలా అనిపించింది

171
00:30:26,110 --> 00:30:28,312
ఆమెకు ఏమి జరిగిందో ఆమెకు అర్హత లేదు

172
00:30:29,346 --> 00:30:30,649
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

173
00:30:34,184 --> 00:30:35,152
ఇంకెవరైనా?

174
00:30:58,309 --> 00:30:59,310
హలో, అన్నీ

175
00:31:01,045 --> 00:31:02,246
నమస్కారం

176
00:31:02,313 --> 00:31:03,847
మీరు ఏదో చెప్పాలని నాకు అనిపించింది

177
00:31:03,914 --> 00:31:05,483
కానీ మీరు అక్కడ మాట్లాడదలుచుకోలేదు

178
00:31:06,651 --> 00:31:07,752
.ఇప్పుడు మనం ఒంటరిగా ఉన్నాము

179
00:31:09,119 --> 00:31:12,557
.ఇలా మళ్ళీ జరగడం బాధగా ఉంది

180
00:31:12,624 --> 00:31:14,358
.కానీ దాని గురించి ఎవరూ మాట్లాడరు

181
00:31:15,392 --> 00:31:17,227
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

182
00:31:17,294 --> 00:31:19,229
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ప్రజలు అదృశ్యమయ్యారా?

183
00:31:22,399 --> 00:31:24,703
అయితే వారు పట్టణానికి చెందినవారు కాదు

184
00:31:27,672 --> 00:31:29,340
.నేను తిరిగి రావాలి

185
00:31:31,909 --> 00:31:33,410
లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి

186
00:31:33,478 --> 00:31:35,379
వినండి, ఎన్ని ఉన్నాయి?

187
00:31:35,446 --> 00:31:37,549
వారికి ఏమైంది?

188
00:31:37,615 --> 00:31:39,383
క్షమించండి, నాకు ఇక ఏమీ తెలియదు

189
00:31:39,450 --> 00:31:41,218
నీ కోసమే అన్నీ

190
00:31:41,285 --> 00:31:42,520
.ఆమె నా సోదరి

191
00:31:43,320 --> 00:31:44,522
దయచేసి

192
00:31:44,589 --> 00:31:45,657
నాకు సహాయం చెయ్యి

193
00:31:47,759 --> 00:31:48,827
..గౌరవనీయుడు

194
00:31:50,327 --> 00:31:53,531
.ఇక్కడ జరిగేదంతా అతనికి తెలుసు

195
00:31:53,598 --> 00:31:55,232
ఆమె ఎక్కడ ఉందో అతనికి తెలుస్తుంది

196
00:33:04,935 --> 00:33:06,403
మరీ దగ్గరికి రావద్దు, మార్కస్

197
00:33:18,015 --> 00:33:19,316
మేము ఈ మూడింటిని కనుగొన్నాము
.లేక్ హౌస్ వద్ద

198
00:33:22,520 --> 00:33:23,721
నర్స్ డానికా

199
00:33:24,388 --> 00:33:25,389
ఆమె స్నేహితురాలు

200
00:33:26,858 --> 00:33:28,325
మరియు ఆమె రూమ్మేట్, వేన్

201
00:33:29,527 --> 00:33:30,628
అంబులెన్స్ కూడా బోల్తా పడినట్లు గుర్తించారు

202
00:33:30,695 --> 00:33:33,130
దాదాపు మూడు మైళ్ల దూరంలో
ప్రధాన రహదారిపై

203
00:33:33,964 --> 00:33:35,500
మాయ గుర్తు లేదు

204
00:33:36,400 --> 00:33:37,936
... అంబులెన్స్ డ్రైవర్ కూడా కాదు

205
00:33:42,039 --> 00:33:43,140
గ్రెగొరీకి కూడా కాదు

206
00:33:53,818 --> 00:33:55,753
నేను రాష్ట్ర పోలీసులను పిలుస్తాను.

207
00:34:04,496 --> 00:34:06,931
నేను ఎప్పుడూ దానితో పోరాడుతున్నాను ...

208
00:34:06,997 --> 00:34:08,999
నేను మీతో చాలా కాలంగా ఉన్నాను, కానీ ...

209
00:34:11,803 --> 00:34:13,136
వీరు మన ప్రజలు.

210
00:34:15,105 --> 00:34:16,841
వారు మనలో ఎవరినీ ముందుగా చంపలేదు.

211
00:34:22,179 --> 00:34:24,348
వీనస్ నుండి ఎవరూ ఉండకూడదు.

212
00:34:24,414 --> 00:34:25,984
ఈ ఒప్పందం నేను చేసుకున్నాను.

213
00:34:28,352 --> 00:34:32,356
ఆ అమ్మాయి చనిపోయి ఉంటే ఇవేమీ జరిగేవి కావు.

214
00:34:34,324 --> 00:34:35,460
ఏమిటి?

215
00:35:04,556 --> 00:35:05,857
నన్ను క్షమించండి, టామీ.

216
00:36:18,529 --> 00:36:21,264
నన్ను తాకవద్దు, నన్ను తాకవద్దు.

217
00:37:17,955 --> 00:37:18,956
నాకు దూరంగా ఉండు.

218
00:37:49,654 --> 00:37:50,822
ఆమేనా?

219
00:37:52,322 --> 00:37:53,491
అది మాకు తెలియదు.

220
00:37:57,227 --> 00:37:58,228
శవం భారీగా కనిపిస్తోంది.

221
00:38:05,903 --> 00:38:06,904
అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు.

222
00:38:12,543 --> 00:38:13,745
మార్కస్...

223
00:38:13,811 --> 00:38:14,779
దయచేసి వృధా చేయకండి.

224
00:38:15,312 --> 00:38:16,346
నేను దానిని వృధా చేయను.

225
00:39:38,462 --> 00:39:41,024
"12 సంవత్సరాల క్రితం"

226
00:39:56,747 --> 00:39:57,849
వాటి సంగతేంటి?

227
00:39:59,349 --> 00:40:00,450
భారీ.

228
00:40:05,923 --> 00:40:07,024
మరియు రెండు పళ్ళు.

229
00:40:09,694 --> 00:40:10,728
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

230
00:40:11,361 --> 00:40:12,830
మీరు ఏదైనా కోరుకుంటున్నారా?

231
00:40:41,792 --> 00:40:43,327
ఓ అందమైన మహిళ...

232
00:40:43,393 --> 00:40:44,629
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

233
00:40:44,695 --> 00:40:45,897
నేను తినడానికి ఏదైనా కొంటాను.

234
00:40:45,963 --> 00:40:47,298
అద్భుతమైన.

235
00:40:47,365 --> 00:40:49,533
మీరు ఏదైనా ఎంచుకోవడంలో నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

236
00:40:50,034 --> 00:40:51,636
సంఖ్య

237
00:40:51,702 --> 00:40:53,371
బహుశా నేను మీకు ఇంకేదైనా సహాయం చేయగలను.

238
00:40:54,038 --> 00:40:56,507
నిజంగా? ఏమి ఇష్టం?

239
00:40:56,574 --> 00:40:58,175
నేను నా చేతులను ఉపయోగించడంలో మంచివాడిని.

240
00:40:59,143 --> 00:41:00,177
నేనూ.

241
00:41:03,247 --> 00:41:04,749
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

242
00:41:05,643 --> 00:41:07,760
నమస్కారం నా ప్రియతమా...

243
00:41:08,219 --> 00:41:10,254
మేము మాట్లాడుకుంటున్నాము మరియు నేను ఏమీ చేయడం లేదు.

244
00:41:11,889 --> 00:41:13,791
ఇంకోసారి అలా చేయనని నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.

245
00:41:16,093 --> 00:41:17,328
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు.

246
00:41:17,395 --> 00:41:19,429
నేను ఏమీ చేయను, సరేనా?

247
00:41:19,497 --> 00:41:21,565
మీరు ఆందోళన చెందుతుంటే, నేను మీ కోసం బయట వేచి ఉంటాను.

248
00:41:25,554 --> 00:41:31,453
అనువాదం మరియు సవరణ
|| ముహమ్మద్ అల్ నుయిమి మరియు డా. అలీ తలాల్

249
00:41:36,180 --> 00:41:38,282
బేబీ, హే, బేబీ.

250
00:41:38,349 --> 00:41:40,384
ఆగండి, ఆమె నాకు దగ్గరగా వచ్చింది.

251
00:41:40,450 --> 00:41:41,519
నువ్వు అబద్ధాల కోరు.

252
00:41:41,585 --> 00:41:42,620
నేను అబద్ధం చెప్పను, సరేనా?

253
00:41:42,687 --> 00:41:44,855
మళ్లీ హాస్టల్‌కి వెళ్దాం.

254
00:41:44,922 --> 00:41:46,057
మేము అంగీకరించామా?

255
00:41:47,858 --> 00:41:49,060
నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను.

256
00:41:49,126 --> 00:41:50,494
లోపల వాళ్ళని చూసాను.

257
00:41:51,018 --> 00:41:52,096
అతను ఒక మూర్ఖుడు.

258
00:41:52,797 --> 00:41:53,798
వెళ్దాం.

259
00:41:55,566 --> 00:41:56,734
నేను వారిద్దరినీ ప్రేమించాను.

260
00:42:00,226 --> 00:42:02,930
"క్రిందికి రండి"

261
00:42:07,778 --> 00:42:09,146
వెళ్దాం.

262
00:42:10,581 --> 00:42:11,615
బాగుంది.

263
00:42:46,150 --> 00:42:49,488
తమరా ఇక్కడ ఉందా?

264
00:43:00,998 --> 00:43:03,167
తమరా ఇక్కడ ఉందా?

265
00:43:47,912 --> 00:43:50,614
ఇకపై అలా చేయనని వాగ్దానం చేశాడు.

266
00:44:11,536 --> 00:44:13,104
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

267
00:45:57,141 --> 00:45:59,043
మూడుసార్లు తలుపు తట్టండి.

268
00:46:09,654 --> 00:46:10,655
స్వాగతం?

269
00:46:12,524 --> 00:46:15,125
తమరా ఇక్కడ ఉందా?

270
00:46:15,192 --> 00:46:17,596
ఇక్కడ తమరా లేదు.

271
00:46:19,129 --> 00:46:20,665
పద్ధతులను పునరావృతం చేయండి.

272
00:46:27,304 --> 00:46:28,272
ఏమిటి?

273
00:46:30,341 --> 00:46:32,209
తమరా ఇక్కడ ఉందా?

274
00:46:32,977 --> 00:46:35,246
లేదు, నేను మీకు చెప్పాను.

275
00:46:38,415 --> 00:46:39,450
లేదు!

276
00:46:41,051 --> 00:46:42,253
మీరు ఎవరు?

277
00:47:04,743 --> 00:47:06,443
దయచేసి మమ్మల్ని చంపకండి.

278
00:47:06,511 --> 00:47:07,878
దయచేసి.

279
00:47:08,513 --> 00:47:09,813
దయచేసి.

280
00:47:21,526 --> 00:47:22,527
దయచేసి.

281
00:47:24,596 --> 00:47:26,363
క్షమించండి, అది నాకు తెలియదు, కాబట్టి మనం ఏమి చేసాము?

282
00:47:26,430 --> 00:47:27,998
మనం ఏం చేశాం?

283
00:47:28,767 --> 00:47:29,768
అది నాకు తెలియదు.

284
00:48:04,835 --> 00:48:06,604
దయచేసి మమ్మల్ని చంపొద్దు.

285
00:48:17,314 --> 00:48:18,449
వారిలో ఒకరిని చంపండి.

286
00:48:31,696 --> 00:48:33,230
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

287
00:48:38,670 --> 00:48:39,671
సంఖ్య

288
00:48:46,210 --> 00:48:47,812
సంఖ్య

289
00:48:53,485 --> 00:48:54,819
ఓ మై గాడ్.

290
00:48:58,122 --> 00:48:59,624
మనం ఏం చేశాం?

291
00:48:59,698 --> 00:49:02,333
కాదు కాదు.

292
00:49:02,393 --> 00:49:04,895
కాదు కాదు. వావ్.

293
00:49:04,962 --> 00:49:07,431
కాదు కాదు.

294
00:49:22,246 --> 00:49:23,447
లేదు!

295
00:49:36,861 --> 00:49:40,799
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

296
00:51:21,265 --> 00:51:22,500
ఇది గొప్ప అనుభూతిగా ఉందా?

297
00:53:33,631 --> 00:53:34,699
అవును.

298
00:53:34,766 --> 00:53:36,034
ఆమె సోదరి ఇక్కడ ఉంది.

299
00:53:37,434 --> 00:53:39,302
నేను ఆమెతో పాటు సామిల్‌కి వెళ్తాను.

300
00:54:25,550 --> 00:54:26,651
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

301
00:54:27,284 --> 00:54:28,720
నాకు తెలియదు.

302
00:54:28,786 --> 00:54:30,588
వేగం పెంచిందనడంలో సందేహం లేదు.

303
00:54:30,655 --> 00:54:32,490
మనం ఈ బాటలోనే ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

304
00:54:59,183 --> 00:55:00,417
అతను లోపల ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

305
00:55:01,018 --> 00:55:02,019
సంఖ్య

306
00:55:02,987 --> 00:55:04,354
అతని స్పోర్ట్స్ కారు అక్కడ లేదు.

307
00:55:05,823 --> 00:55:06,891
ఇప్పుడు అడుగు ఏమిటి?

308
00:55:09,359 --> 00:55:10,595
ఆ ప్రదేశం నిర్మానుష్యంగా కనిపిస్తోంది.

309
00:55:16,701 --> 00:55:18,368
ఇది సురక్షితంగా ఉందని మేము నిర్ధారించుకుంటాము.

310
00:55:19,170 --> 00:55:20,204
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావు...

311
00:55:21,205 --> 00:55:22,206
మరియు నేను దానిని కనుగొన్నాను.

312
00:55:27,245 --> 00:55:28,546
మీరు దానిని ఉపయోగించడంలో మంచివారా?

313
00:55:30,380 --> 00:55:33,151
మీరు ట్రక్కులో తుపాకీతో సురక్షితంగా ఉంటారు.

314
00:56:19,630 --> 00:56:22,834
సరే, సురక్షితంగా ఉంది, త్వరపడండి.

315
00:56:32,243 --> 00:56:33,311
ఇక్కడ.

316
00:56:34,145 --> 00:56:35,913
నేను వెళ్ళిన తర్వాత తలుపు మూయండి.

317
00:56:35,980 --> 00:56:37,447
మరియు నేను తప్ప దానిని తెరవవద్దు.

318
00:56:37,515 --> 00:56:38,950
దానితో అందరినీ కాల్చండి.

319
00:56:39,449 --> 00:56:40,450
నేను చేస్తాను.

320
00:58:58,589 --> 00:59:00,324
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి.

321
00:59:37,995 --> 00:59:39,130
నేను భయపడ్డాను, హోవార్డ్.

322
00:59:40,197 --> 00:59:42,033
శ్రద్ధ వహించండి.

323
00:59:42,099 --> 00:59:44,902
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడతాము, డెబ్, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

324
00:59:44,969 --> 00:59:46,637
మేము బయటకు వెళ్లి మాయను కనుగొంటాము.

325
00:59:47,838 --> 00:59:48,906
ఏమి జరుగుతోంది?

326
00:59:48,973 --> 00:59:50,107
నాకు తెలియదు.

327
00:59:50,174 --> 00:59:52,810
ఇది ఒక చిన్న, నిర్జనమైన పట్టణం.

328
01:00:52,537 --> 01:00:54,738
నాకు Xanax కావాలి.

329
01:00:58,876 --> 01:01:01,045
ఏమిటి?

330
01:01:06,884 --> 01:01:08,853
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

331
01:01:21,031 --> 01:01:22,900
అది ఎక్కడ ఉంది?

332
01:01:55,666 --> 01:01:56,700
చెడ్డది!

333
01:02:02,006 --> 01:02:03,374
ఇది మీ తప్పు కాదు.

334
01:02:06,110 --> 01:02:07,244
వెళ్దాం.

335
01:02:07,311 --> 01:02:09,046
ఇక్కడ నుండి.

336
01:02:10,989 --> 01:02:13,425
దయనీయమైన, దయనీయమైన.

337
01:02:13,485 --> 01:02:14,553
నేను మళ్ళీ షూట్ చేస్తాను.

338
01:02:16,954 --> 01:02:19,123
పర్వాలేదు, పర్వాలేదు.

339
01:02:19,658 --> 01:02:21,192
ఇది మీ తప్పు కాదు.

340
01:02:21,258 --> 01:02:23,461
పర్వాలేదు, పర్వాలేదు.

341
01:02:23,528 --> 01:02:24,563
చెడ్డది.

342
01:02:45,950 --> 01:02:46,951
- చెడ్డది!
- దాన్ని స్క్రూ చేయండి.

343
01:02:55,993 --> 01:02:56,994
(డెబ్బీ).

344
01:02:57,895 --> 01:02:58,996
బాగున్నావా?

345
01:03:20,652 --> 01:03:22,953
బాగున్నావా?

346
01:03:24,656 --> 01:03:26,423
నేను లేవలేను.

347
01:03:26,491 --> 01:03:27,791
మేము బయలుదేరాలి, హోవార్డ్.

348
01:03:33,838 --> 01:03:35,540
దూరంగా ఉండండి.

349
01:03:35,600 --> 01:03:37,368
- (హోవార్డ్)!
- దూరంగా ఉండండి.

350
01:03:58,255 --> 01:03:59,256
(మాయ).

351
01:06:37,324 --> 01:06:40,628
"మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము, అపరిచితుడు కావద్దు."

352
01:07:54,787 --> 01:07:56,903
"మైలు 19"

353
01:10:04,589 --> 01:10:06,991
పాపులు దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పటికీ

354
01:10:07,058 --> 01:10:10,094
వారి అవినీతి తీపి వ్యక్తీకరణలలో ఉంది.

355
01:10:10,160 --> 01:10:14,065
ప్రభువైన యేసు ఈ అగాధ సేవకులను చూస్తాడు

356
01:10:14,132 --> 01:10:18,936
వారి ద్వేషపూరిత హృదయాలలో దాగి ఉన్న చెడు కోసం.

357
01:10:19,003 --> 01:10:24,441
నీ పాపాన్ని ఎంత పూడ్చుకున్నా

358
01:10:24,509 --> 01:10:27,879
అపరాధం యొక్క పురుగులలో పాతిపెట్టవద్దు.

359
01:10:29,179 --> 01:10:33,051
నిన్ను ముంచివేసే వరకు ప్రభువు విశ్రమించడు

360
01:10:33,117 --> 01:10:37,088
"హెల్" అని పిలువబడే ఆ ఉగ్ర గొయ్యిలో.

361
01:10:37,155 --> 01:10:38,623
మరియు నన్ను నమ్మండి ...

362
01:10:39,824 --> 01:10:43,161
నరకం నీకు దాహం వేస్తుంది...

363
01:10:50,835 --> 01:10:52,570
అతను నిన్ను పైకి లేపుతాడు ...

364
01:10:52,637 --> 01:10:55,640
సాతాను చేతికి చేరకు.

365
01:10:55,707 --> 01:10:59,610
ఇప్పుడు కలిసి, ప్రభువును మహిమపరుస్తాము.

366
01:10:59,677 --> 01:11:01,979
దయచేసి మా గాన బృందంలో చేరండి...

367
01:14:04,161 --> 01:14:06,030
మీకు ఇప్పుడు ఉన్నదంతా నొప్పి మాత్రమే.

368
01:14:12,402 --> 01:14:15,438
ఇప్పుడు నాలో ఏమీ లేదు.

369
01:14:23,581 --> 01:14:24,849
నేను నిన్ను విడిపించాను.

370
01:14:33,090 --> 01:14:34,558
మీ ముసుగుని తీసివేయండి.

371
01:14:41,832 --> 01:14:43,034
నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను.

372
01:15:09,060 --> 01:15:10,661
ఇన్నాళ్లూ...

373
01:15:12,463 --> 01:15:14,332
నువ్వు తప్ప ఎవరూ బ్రతకలేదు.

374
01:15:28,646 --> 01:15:30,247
ఇది స్వచ్ఛమైనది.

375
01:15:36,821 --> 01:15:39,523
మరియు చీకటిలో నా ఏకైక కాంతి.

376
01:15:42,059 --> 01:15:43,627
చీకటిలో నిశ్చలత ఉంది.

377
01:15:44,762 --> 01:15:46,130
మరియు భరోసా.

378
01:15:48,653 --> 01:15:51,262
"ఒక దేవదూత తరిమివేయబడ్డాడు"

379
01:15:54,271 --> 01:15:55,840
నిన్ను చంపడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.

380
01:16:01,312 --> 01:16:02,513
అప్పుడు నన్ను చంపు.

381
01:16:06,117 --> 01:16:08,452
నాకు సంబంధించినవన్నీ పోయాయి.

382
01:16:11,322 --> 01:16:12,823
మరియు మీరు దాని నుండి నన్ను దోచుకున్నారు.

383
01:16:34,545 --> 01:16:35,980
నువ్వు తప్ప మరేమీ లేదు.

384
01:17:12,817 --> 01:17:14,118
ఖాళీగా ఉంది.

385
01:20:40,958 --> 01:20:43,794
మనం ఇప్పుడు ఒకేలా ఉన్నాం.

386
01:20:57,776 --> 01:20:58,777
బహుశా.

387
01:22:14,058 --> 01:22:44,653
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600